Informazioni riassuntive del film Titolo: Full Metal Alchemist - Il Conquistatore di Shambala Titoli Alternativi: 劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者 (Japanese) Fullmetal Alchemist: The Movie - Conqueror of Shambala Gekijyouban Hagane no Renkinjutsushi - Shanbara wo iku mono (Japanese) Hagaren The Movie Data proiezione: 23-07-2005 (Giappone) Durata: 100 minuti circa. Idea Originale: Hiromu Arakawa Regia: Seiji Mizushima Script: Shou Aikawa Character Design: Yoshiyuki Ito Producer: Seiji Takeda (Mainichi) Musica: Michiru Oshima Theme Song Performance: L'Arc-en-Ciel Opening Theme: "Link" by L'Arc~en~Ciel Ending Theme: "Lost Heaven" by L'Arc~en~Ciel Animazioni: BONES Produzione a cura cura di: Aniplex. Mainichi Broadcasting, Shochiku Film, Square-Enix Genere: Avventura, Comico, Drammatico, Storico, Horror, Mistero, Sci-Fi, Shounen Trama: Monaco, Germania, 1923. Sono passati due anni da quando Edward Elric è stato portato via dal suo mondo per finire nel nostro, lasciando il suo paese, i suoi amici e il suo fratellino, Alphonse. Privato dei suoi poteri alchemici, si è dato alla ricerca nel campo aerospaziale insieme ad Alphonse Heiderich, un giovane che assomiglia a suo fratello, nella speranza che un giorno avrebbe trovato la via per ritornare a casa. I suoi sforzi sono lontani dall'essere fruttuosi, ma dopo aver aiutato una zingara, Edward viene catapultato in una serie di eventi che interessano entrambi i mondi. Nel frattempo, nel suo mondo, Alphonse Elric approfondisce fino in fondo i misteri dell'alchimia nella speranza di ricongiungersi a suo fratello. |
Cast doppiatori |
Screen Caps |
||||||||||||||||
|
Romi Paku as Edward Elric Kenji Utsumi as Alex Louis Armstrong Masane Tsukayama as Karl Haushofer Megumi Toyoguchi as Winry Rockbell Michiko Neya as Riza Hawkeye Miyuu Sawai as Noah Shun Oguri as Alphonse Heiderich Toru Ohkawa as Roy Mustang Hidekatsu Shibata as Mabuse/Fritz Lang Houko Kuwashima as Rose Tomas Keiji Fujiwara as Officer Hughes Kotono Mitsuishi as Gracia Masao Harada as Denny Brosh Masashi Ebara as Hoenheim Elric Mayumi Yamaguchi as Envy/Dragon Mitsuki Saiga as Maria Ross Miyoko Asou as Pinako Rockbell Nana Mizuki as Wrath Naomi Wakabayashi as Sheska Seiji Sasaki as Sig Curtis Shoko Tsuda as Izumi Curtis Takehiro Murozono as Vato Falman Tetsu Shiratori as Kain Fuery Tomoyuki Shimura as Heymans Breda Yasuhiro Takato as Gluttony Yasunori Matsumoto as Jean Havoc |
       |
||||||||||||||||
Considerazioni Questo è il mio primo fansub, quindi se trovate errori-imperfezioni o qualunque cosa che possa essere migliorata fatemelo sapere! Dato che questo film di FMA non è ancora uscito in Italia, come del resto l'intera serie di 51 episodi che è giunta a noi grazie al funsubbing degli I.S.S. (Italian Simple Subbing) ho ritenuto giusto tradurlo in italiano per tutti i non anglofoni o anche per coloro che preferiscono la propria lingua madre. I sottotitoli sono stati realizzati sotto forma di Advance Sub Station Alpha (.ssa) con l'aiuto di Medusa (una manna per i fansubber ndr LM ). La mia traduzione è stata fatta sulla base della traduzione del video hardsubato in inglese [FORK], spesse volte ho incontrato nomi o posti che non tornavano e cercando attraverso google vi ho posto rimedio... nomi come Obert, Mabuse, Haushofer, Hess, Eckheart sono veramente esistiti e dalla traduzione di FORK non si potevano capire, quindi ho aggiunto un riferimento quando necessario e poi corretto il loro nome, le simbologie in questo film abbondano quanto e come i riferimenti storici. La base timing è stata presa da un file di softsubbing in koreano. Ringraziamenti Un grazie particolare và a Mat che mi ha iniziato in questa particolare pratica e il cui aiuto è stato essenziale per procedere alla traduzione e poi al checking scrupoloso di molte cose. Mi ha anche fatto da consulente per possibili correzioni di traduzione. Un'altra persona da ringraziare è Sabu-chan che ha risolto un paio di casi in cui la traduzione inglese era assente o piuttosto grossolana, tuttavia permangono ancora parti non tradotte dal giapponese. Video da usare con i sottotitoli
Link: Gus.1st Movie.Fullmetal Alchemist[1h39m19s 416x240+MP3].avi (ed2k) Sottotitoli SSA: [Anime-ITA].Full.Metal.Alchemist.Movie.by.Lei.Magnus.ssa (versione 1.1) Come usare i sottotitoli Prima di tutto occorre istallare Direct VobSub, che potete scaricare da qui. Una volta installato Direct VobSub bisogna rinomirare il video in modo che il nome sia uguale a quello dei sottotitoli ad esempio se i sottotitoli si chiamano [Anime-ITA].Full.Metal.Alchemist.Movie.by.Lei.Magnus.ssa il video deve chiamarsi [Anime-ITA].Full.Metal.Alchemist.Movie.by.Lei.Magnus.avi . Es:
A questo punto basta aprire il video con il vostro player preferito (consiglio BSplayer o WMP) basta cliccare con il tasto destro sulla freccia verde nella taskbar e selezionare i sottotitoli giusti. Un ultimo consiglio, per far finire i sottotitoli nelle bande nere occorre selezionare sempre la freccia verde e scegliere DirectVobSub, quindi andare nella scheda general e selezionare in Vertical Padding "Extend to 4:3" Informazioni Se avete ancora dei problemi provate a digitare la vostra richiesta all'interno del motore di ricerca www.google.it E se ancora non foste riusciti nell'ardua impresa di vedere i sottottitoli, beh il mio indirizzo email è leimagnus@hotmail.com che è anche il mio account per MSN. Buon lavoro e buona visione! ^^ NOVITÀ 04-02-2006È uscito il filmato satrip di FMA Il conquistatore di Shambala e ho riaggiustato i sottotitoli con il grande aiuto di Mat, grazie mille!!! il file è scaricabile da Bittorrent qui [Anime-ITA](v2.0b)_Full_Metal_Alchemist_Movie_-_The_Conqueror_Of_Shambala(HQ).by.Lei.Magnus.ssa è syncato con il video dei www.hi-raw.com STATO AGGIORNAMENTO: 2006-02-04 10:49:53. NEW ATTENZIONE: in questa versione è stata eliminata la lacuna nella traduzione da 1h:03m:50s a 1h:04m:50s . Si attende ancora la versione definitiva del dvd. REVISIONE: fino al 31esimo minuto. |
|||||||||||||||||
Questa pagina e' stata scaricata da |
|||||||||||||||||